オルフェウス ORPHÉE

　　　　　　　　　　オルフェウス

. . . 私が心のなかに創り上げるのは、銀梅花の下のオルフェウス
素晴らしい人！ . . . その火は、純粋な円形競技場から下る。
それは禿山を厳かな戦勝記念碑に変える、
そこから発散するのは、神的人の行為、よく響いている。

もしその神的人が歌うなら、彼は絶大な風景を崩す。
太陽は石の動きの恐怖を見る。
かつてない嘆きがもたらすのは、目をくらます
高い黄金の壁々、調和的で聖堂にふさわしい。

彼は歌う、座っているのは光り輝く空の縁、オルフェウス！
岩は動く、そしてよろめく。そしてどの妖精の石も
新しい重さを感じる、それは青空の辺りで錯乱する！

半裸になった「神殿」の夕暮れは、その飛躍を輝かす、
そしてそれ自身は寄り集まり金色のなかで整然と並ぶ、
偉大な讃歌の無限の魂に対し、竪琴の上に！

エレーヌ

　　　　　　　　　　エレーヌ

青空！ それは私 . . . 私は死の洞窟から
波がよく響く程度で砕けるのを聞きに来る、
そして私はガレー船団が暁のなかで
金色の櫂らにつれて闇から復活するのをまた見ている。

私の孤独な両手が必要とするのは帝王たち、
塩のほお髯が私の純粋な指々を楽しませたが。
私は泣いていた。彼らは歌っていた、彼らのかすんだ勝利を、
そしてそれらの湾は過ぎ去られる、それらの船の船尾にて。

私は重々しい法螺貝と軍隊のラッパが
櫂らの飛翔にリズムをつけているのを聞く。
漕ぎ手らの高い歌声は暴動を鎖でつなぐ、

そして神々が、雄々しい船首で
古風な彼らの微笑みのなかで泡が襲うのをかき立てられて、
私の方へ差し出すのは彼らの腕、寛容で彫刻されている。